Grammatik
Die Grammatikpunkte aus „Kurz und klar“: Konnektoren und Verben mit zwei Ergänzungen.
Konnektor 01
deshalb – die erwartete Folge
deshalb verbindet zwei Hauptsätze. Der erste Satz nennt den Grund, der zweite die logische Konsequenz. Wichtig ist die Wortstellung: nach deshalb kommt sofort das Verb, dann erst das Subjekt.
deshalb = इसलिए। पहला वाक्य कारण बताता है, दूसरा उसका अपेक्षित परिणाम। ध्यान रखें: deshalb के तुरंत बाद क्रिया आती है, उसके बाद कर्ता।
| Hauptsatz 1 | Konnektor | Verb | Subjekt | Rest |
|---|
| Ich spiele gut Tennis, | deshalb | gewinne | ich | oft. |
| Sport ist gut für die Gesundheit, | deshalb | gehe | ich | jeden Tag joggen. |
| Er ist sehr berühmt, | deshalb | hat | er | viele Fans. |
Gleiche Bedeutung: deswegen, darum. Mit weil sagt man dasselbe umgekehrt: Er hat viele Fans, weil er sehr berühmt ist.
Du spielst großartig, deshalb bist du mein Vorbild.
You play brilliantly, so you are my role model.
तुम शानदार खेलते हो, इसलिए तुम मेरे आदर्श हो।
Konnektor 02
trotzdem – die nicht erwartete Folge
trotzdem zeigt einen Widerspruch: Das Ergebnis passt nicht zum Grund. Die Wortstellung ist genau wie bei deshalb – Konnektor, Verb, Subjekt.
trotzdem = फिर भी। यहाँ परिणाम कारण से मेल नहीं खाता, बल्कि उसके उलट होता है। शब्द-क्रम deshalb जैसा ही रहता है।
| Hauptsatz 1 | Konnektor | Verb | Subjekt | Rest |
|---|
| Ich spiele gut Tennis, | trotzdem | verliere | ich | oft. |
| Der Eintritt ist teuer, | trotzdem | kaufen | Fans | immer Tickets. |
| Das Spiel war langweilig, | trotzdem | bleiben | echte Fans | bis zum Schluss. |
Verwechslungsgefahr: trotzdem steht zwischen zwei Hauptsätzen (Verb auf Position 2). obwohl leitet einen Nebensatz ein, das Verb geht ans Ende: Er hat gut gespielt, obwohl er nicht ganz fit war.
Du bist noch nicht ganz fit, trotzdem hast du besser gespielt als die anderen.
You are not fully fit yet, and still you played better than the others.
तुम अभी पूरी तरह फ़िट नहीं हो, फिर भी तुमने बाकियों से बेहतर खेला।
Satzbau 03
Verben mit Dativ und Akkusativ
Manche Verben brauchen zwei Ergänzungen: eine Person im Dativ (Wem?) und eine Sache im Akkusativ (Was?). Die Grundregel: Dativ vor Akkusativ – erst die Person, dann die Sache.
कुछ क्रियाओं के दो कर्म होते हैं: व्यक्ति Dativ में (किसको?) और वस्तु Akkusativ में (क्या?)। नियम: पहले व्यक्ति, फिर वस्तु।
| Nominativ: Wer? | Verb | Dativ: Wem? (Person) | Akkusativ: Was? (Sache) |
|---|
| Die Profis | geben | den Besuchern | Helme. |
| Conny | leiht | ihrer Freundin | die Sportschuhe. |
| Der Trainer | erklärt | uns | die Regeln. |
| Ich | schicke | euch | mehr Infos. |
Diese Verben lernst du am besten mit beiden Ergänzungen: geben, schenken, leihen, bringen, schicken, zeigen, erklären, empfehlen, anbieten.
Die Profis vom Hochseilgarten erklären den Leuten die Regeln.
The staff at the high ropes course explain the rules to people.
हाई-रोप्स कोर्स के पेशेवर लोगों को नियम समझाते हैं।
Satzbau 04
Pronomen: Akkusativ vor Dativ
Wenn die Sache ein Pronomen ist (ihn, sie, es), dreht sich die Reihenfolge um: Akkusativ vor Dativ. Die kurze Information kommt zuerst.
जब वस्तु सर्वनाम बन जाए (ihn / sie / es), तो क्रम उलट जाता है: पहले Akkusativ, फिर Dativ। छोटी जानकारी पहले आती है।
| Nominativ | Verb | Akkusativ: Was? (Pronomen) | Dativ: Wem? |
|---|
| Die Profis | geben | ihn | den Besuchern. |
| Conny | leiht | sie | ihrer Freundin. |
| Ich | habe | sie | ihr geschickt. |
Merksatz: Sind beide Ergänzungen Pronomen, gilt immer Akkusativ zuerst: Ich habe sie ihr schon gebracht.
Du musst Conny die Schuhe bringen. – Ich habe sie ihr schon gebracht.
You have to bring Conny the shoes. – I have already brought them to her.
तुम्हें कॉनी को जूते पहुँचाने हैं। — मैं उसे वे पहले ही पहुँचा चुका हूँ।
Übersicht 05
Dativ- und Akkusativpronomen im Vergleich
Diese Tabelle brauchst du für beide Regeln oben. Der Dativ zeigt die Person, der Akkusativ die Sache.
ऊपर दोनों नियमों के लिए यह तालिका ज़रूरी है। Dativ व्यक्ति दिखाता है, Akkusativ वस्तु।
| Person | Nominativ | Akkusativ (Was?) | Dativ (Wem?) |
|---|
| 1. Sg. | ich | mich | mir |
| 2. Sg. | du | dich | dir |
| 3. Sg. m/n/f | er / es / sie | ihn / es / sie | ihm / ihm / ihr |
| 1. Pl. | wir | uns | uns |
| 2. Pl. | ihr | euch | euch |
| 3. Pl. / Höflich | sie / Sie | sie / Sie | ihnen / Ihnen |
Kannst du mir deinen Helm leihen? – Klar, ich bringe ihn dir morgen.
Can you lend me your helmet? – Sure, I will bring it to you tomorrow.
क्या तुम मुझे अपना हेलमेट उधार दे सकते हो? — बिलकुल, मैं कल तुम्हें ले आऊँगा।
Fan sein & Geocaching
Die drei Rubriken des Kapitels: Ich bin Fan von …, Auf zum Sport! und Geocaching.
Sportarten aus Kapitel 8
Paraglidingparagliding · ohne Artikelपैराग्लाइडिंग — ग्लाइडर से उड़ान
Parkourparkour · ohne Artikelपार्कour — शहर में दौड़-कूद
Yogayoga · ohne Artikelयोग
Reitenhorse ridingघुड़सवारी
Tauchendivingगोताखोरी
Schneeschuhwandernsnowshoe hikingस्नोशू से पैदल यात्रा
Fallschirm springenskydivingपैराशूट से कूदना
Ski fahrenskiingस्कीइंग
Joggenjoggingजॉगिंग
Schwimmenswimmingतैराकी
Volleyballvolleyballवॉलीबॉल
Klettern im Hochseilgartenhigh ropes climbingरस्सियों पर चढ़ाई
Ich bin Fan von … – Ticker und Fan-Kommentare
die Halbzeithalf-timeहाफ़ टाइम
der Schiedsrichter (Schiri)refereeरेफ़री
der Elfmeterpenalty kickपेनल्टी किक
das Abseitsoffsideऑफ़साइड
die Riesenchancehuge chanceबहुत बड़ा मौका
in Topform seinto be in top formबेहतरीन फ़ॉर्म में होना
So ein Pech!What bad luck!कितनी बदकिस्मती!
der Fußballschalfootball scarf – classic Fanartikelफ़ुटबॉल स्कार्फ़
ein gerechtes Ergebnisa fair resultन्यायसंगत नतीजा
den Sieg verdienento deserve the winजीत का हक़दार होना
Geocaching – Mini-Glossar
der Geocachea hidden waterproof containerछिपाया हुआ जलरोधक डिब्बा
das GPS-GerätGPS deviceजीपीएस उपकरण
die Koordinaten (Pl.)coordinatesनिर्देशांक
das Logbuchlogbook inside the cacheडिब्बे में रखी लॉगबुक
der Multicachecache with tasks to solve firstपहले पहेली, फिर खज़ाना
die Schatzsuchetreasure huntखज़ाने की खोज
tauschento swap something in the cacheचीज़ बदलना
die Freizeitbeschäftigungleisure activityख़ाली समय की गतिविधि
Auf zum Sport! – So verabredet man sich
einen Vorschlag machento make a suggestionसुझाव देना
Lust habento feel like doing somethingमन होना
sich verabredento arrange to meetमिलने का समय तय करना
einverstanden seinto agreeसहमत होना
einen Ausflug machento go on an outingसैर पर जाना
genug Kondition habento be fit enoughपर्याप्त दमखम होना
Dialoge
Fünf Modellgespräche, frei nachgebaut aus den Situationen des Kapitels – zum Nachsprechen und Variieren.
1 · Vorschläge machen
Conny sitzt den ganzen Tag am Schreibtisch und möchte endlich wieder Sport machen. Sie ruft Sandra an.
ConnySandra, darf ich etwas vorschlagen? Wir könnten am Samstag zusammen joggen gehen.Sandra, may I suggest something? We could go jogging together on Saturday.सांड्रा, क्या मैं एक सुझाव दूँ? हम शनिवार को साथ जॉगिंग कर सकते हैं।
SandraJoggen? Ach, ich weiß nicht. Wollen wir nicht lieber in den Hochseilgarten gehen?Jogging? Oh, I am not sure. Would we not rather go to the high ropes course?जॉगिंग? हम्म, पता नहीं। क्या हम बेहतर होगा कि हाई-रोप्स कोर्स चलें?
ConnyKlettern? Ich weiß nicht, ob ich genug Kondition habe. Ich mache seit einem Jahr keinen Sport.Climbing? I do not know whether I am fit enough. I have not done any sport for a year.चढ़ाई? पता नहीं मुझमें उतना दम है या नहीं। मैंने साल भर से कोई खेल नहीं किया।
SandraDas ist nicht schwer, das schaffst du. Die Profis erklären dir alles und sie geben dir auch einen Helm.It is not hard, you will manage. The staff explain everything to you and they give you a helmet too.यह मुश्किल नहीं, तुम कर लोगी। वहाँ पेशेवर तुम्हें सब समझा देंगे और हेलमेट भी दे देंगे।
ConnyOkay, das machen wir. Einverstanden!Okay, let us do that. Agreed!ठीक है, यही करते हैं। मैं सहमत हूँ!
2 · Begeisterung und Enttäuschung
Zwei Fans stehen nach dem Spiel vor dem Stadion. Ihre Mannschaften haben unterschiedlich gespielt.
Fan AWahnsinn! Hast du das letzte Tor gesehen? Das war großartig!Amazing! Did you see that last goal? That was brilliant!कमाल! तुमने आख़िरी गोल देखा? वह शानदार था!
Fan BSag das nicht. Wir haben 1:2 verloren. Das kann doch nicht wahr sein!Do not say that. We lost 1–2. I cannot believe it!ऐसा मत कहो। हम 1:2 से हारे। यह सच नहीं हो सकता!
Fan ADeine Jungs haben trotzdem gut gespielt. Der Schiri war heute einfach nicht fair.Your team still played well. The referee simply was not fair today.फिर भी तुम्हारी टीम ने अच्छा खेला। आज रेफ़री ही ठीक नहीं था।
Fan BDa kann man wohl nichts machen. Ich hoffe, dass sie nächste Woche gewinnen.I suppose there is nothing to be done. I hope they win next week.अब कुछ किया नहीं जा सकता। उम्मीद है अगले हफ़्ते वे जीतेंगे।
Fan ABestimmt. Das nächste Mal klappt es!Definitely. It will work out next time!ज़रूर। अगली बार ज़रूर बनेगा!
3 · Sich per SMS verabreden
Conny und Sandra schreiben sich am Mittwochabend. Erst passt es nicht, dann finden sie einen Termin.
ConnyHallo Sandra, wie geht es dir? Treffen wir uns am Freitag?Hi Sandra, how are you? Shall we meet on Friday?हैलो सांड्रा, कैसी हो? क्या हम शुक्रवार को मिलें?
SandraHey Conny, am Freitag kann ich leider nicht. Geht auch Donnerstag?Hey Conny, unfortunately Friday does not work for me. Would Thursday do as well?हे कॉनी, शुक्रवार को मैं नहीं आ पाऊँगी। गुरुवार चलेगा?
ConnyJa, da kann ich auch. Wir könnten ins Fitnessstudio gehen. Was hältst du davon?Yes, Thursday works for me too. We could go to the gym. What do you think of that?हाँ, गुरुवार मुझे भी ठीक है। हम जिम जा सकते हैं। तुम्हारा क्या ख़याल है?
SandraWollen wir nicht lieber schwimmen gehen? Das Wetter ist so schön!Would we not rather go swimming? The weather is so nice!क्या हम बेहतर होगा कि तैरने चलें? मौसम बहुत अच्छा है!
ConnyGute Idee, das machen wir! Bis Donnerstag.Good idea, let us do that! See you Thursday.बढ़िया विचार, यही करते हैं! गुरुवार को मिलते हैं।
4 · Etwas leihen – Dativ und Akkusativ
Vor dem Ausflug in den Hochseilgarten fehlt Sandra noch die Ausrüstung.
SandraDu, kannst du mir deinen Helm leihen? Ich habe keinen.Listen, can you lend me your helmet? I do not have one.सुनो, क्या तुम मुझे अपना हेलमेट उधार दे सकती हो? मेरे पास नहीं है।
ConnyDen brauchst du nicht. Der Hochseilgarten gibt den Besuchern Helme.You will not need one. The high ropes course gives the visitors helmets.उसकी ज़रूरत नहीं। वहाँ आगंतुकों को हेलमेट दिए जाते हैं।
SandraSuper. Und eine Sporthose? Meine ist kaputtgegangen.Great. And sports trousers? Mine have fallen apart.बढ़िया। और स्पोर्ट्स पैंट? मेरी फट गई है।
ConnyIch leihe dir eine Sporthose und bringe dir auch Sportschuhe mit.I will lend you a pair of sports trousers and bring you sports shoes as well.मैं तुम्हें एक स्पोर्ट्स पैंट उधार दूँगी और खेल के जूते भी ले आऊँगी।
SandraUnd die Fotos vom letzten Ausflug? Zeigst du sie mir später?And the photos from the last outing? Will you show them to me later?और पिछली सैर की तस्वीरें? बाद में मुझे दिखाओगी?
ConnyIch habe sie dir gestern schon geschickt!I already sent them to you yesterday!मैंने वे कल ही तुम्हें भेज दी थीं!
5 · Über Geocaching sprechen
Zwei Bekannte im Büro. Einer war am Wochenende zum ersten Mal auf Schatzsuche.
NilsAm Sonntag habe ich zum ersten Mal Geocaching gemacht. Das ist eine Art Schatzsuche mit dem GPS-Gerät.On Sunday I went geocaching for the first time. It is a kind of treasure hunt with a GPS device.रविवार को मैंने पहली बार जियोकैशिंग की। यह जीपीएस से की जाने वाली खज़ाने की खोज जैसी है।
MiraUnd was findet man da? Richtiges Gold?And what do you find there? Real gold?और वहाँ क्या मिलता है? असली सोना?
NilsNein, meistens eine wasserdichte Dose aus Plastik. Darin sind ein Logbuch und kleine Sachen zum Tauschen.No, usually a waterproof plastic tin. Inside there is a logbook and small things to swap.नहीं, आमतौर पर प्लास्टिक की जलरोधक डिब्बी। उसमें लॉगबुक और अदला-बदली के लिए छोटी चीज़ें होती हैं।
MiraUnd wo verstecken die Leute die Behälter?And where do people hide the containers?और लोग ये डिब्बे कहाँ छिपाते हैं?
NilsIn kleinen Höhlen, unter Bäumen, in alten Häusern. Aber die Natur ist allen wichtig, deshalb gräbt niemand Löcher.In small caves, under trees, in old houses. But nature matters to everyone, so nobody digs holes.छोटी गुफाओं में, पेड़ों के नीचे, पुराने घरों में। पर प्रकृति सबके लिए ज़रूरी है, इसलिए कोई गड्ढे नहीं खोदता।
MiraDas hört sich spannend an. Ich möchte das unbedingt mal ausprobieren!That sounds exciting. I really want to try it out some time!यह रोमांचक लगता है। मैं इसे ज़रूर आज़माना चाहूँगी!